Archivo para Abril 2008
Castellano – Spanish
Nací en Polonia en 1945. Soy hija de sobrevivientes de la shoá. Llegué a la Argentina en 1947 y éste sigue siendo mi lugar de residencia y pertenencia. Vivo en los suburbios de la ciudad de Buenos Aires, en una zona residencial y tranquila llamada Florida. Tengo la doble ciudadanía: polaca y argentina. Estudios y actividad. Terminé mis estudios superiores en Psicología en 1971 en la Universidad de Buenos Aires. Paralelamente me formé en psicoanálisis, práctica que ejercí durante diez años. Cursé estudios posteriores en Terapia Sistémica en el Centro de Familias y Parejas de donde egresé en 1984 con la especialización en terapia familiar, especialidad que practico en la actualidad. Escribo tanto acerca de actividad profesional como del tema de los sobrevivientes de la shoá y sus descendientes. Para ver mis escritos, cliquear acá. Idiomas: castellano e inglés (fluidamente), francés, portugués e italiano (sin pretensiones, los leo, entiendo y me atrevo a hablar), polaco e idish (los entiendo pero me expreso de manera deficiente).
Publicaciones.
- 2008 – El silencio de los aparecidos, re-edición, Editorial Generaciones de la Shoá (edición actualizada y aumentada)
- 2007 – “Hijos de la Guerra. La segunda generación de la Shoá”, la continuación de la vida de los que vivieron, sus hijos y cómo fueron procesando el pasado de sus padres, cómo afectó sus vidas y qué caminos les llevó a andar.
- 2004 -“Los niños escondidos. Del Holocausto a Buenos Aires”, editorial Marea, una historia de la Shoá contada por 30 sobrevivientes que fueron niños en su transcurso.
- 1998 – “El silencio de los aparecidos”, tres ensayos sobre la condición de los sobrevivientes y sus hijos.
- 1997 – “De terapias y personas”, texto profesional en co-autoría con Musia Auspitz,
- 1996 – “Con una piedra en el zapato”, novela testimonial (inédita);
- 1995- “Por una margarita”, crónica de viaje, con una tirada de 5 ejemplares destinada a mis hijos y sobrinos.
- Se han publicado algunas de mis notas y artículos en distintos medios gráficos.
Institucional.
- Presidenta de Generaciones de la Shoá en Argentina, asociación que reúne al grupo de Niños de la Shoá en la Argentina y Segunda Generación de Sobrevivientes. Boletines de las últimas reuniones de Generaciones de la Shoá en Argentina.
- miembro del Comité de Asesores de la International Federation of Jewish Child Suvivors of the Holocaust.
- Asesoré en la Argentina el proyecto de toma de testimonios de la Survivors of the Shoah Visual History Foundation de Steven Spielberg.
- miembro fundadora del Foro de Liderazgo y Participación – Mujeres en la comunidad judía.
Realizaciones.
- 2001 Participé en la idea y realización del film testimonial “Aquellos niños” (2001) dirigido por Bernardo Kononovich sobre la experiencia de los sobrevivientes que fueron niños durante la Shoá y la forma en que lo procesan en su vida adulta.
- 2004 Idea y organización ejecutiva del Primer Encuentro Internacional de Generaciones de la Shoá en habla hispana, Buenos Aires, Argentina, entre el 21 y 24 de Noviembre de 2004: De Cara al Futuro. (Precedido por el pre-encuentro, “Anticipando el futuro”, el 28 de marzo de 2004). En audio, entrevistas en Radio Sefarad: previa al Encuentro y durante al mismo.
- 2005 Solicité al gobierno argentino la restitución de su identidad judía en los registros migratorios debido a la prohibición al ingreso de judíos que regía desde 1938. Me fue concedido en julio de 2005 y mi caso es ahora un “leading case”. Nota en diario Clarin, 1 de octubre. Toda la información.
- Para ver artículos escritos y publicados, cliquear acá
Otros.
- 2006 premio Moisés por la difusión y transmisión de la Shoá.
- 2008 “Los niños escondidos. Del Holocausto a Buenos Aires” subsidiado por la Cancillería argentina para su traducción al alemán para la Feria del Libro de Frankfurt 2010. Convenio con la editorial Metropol.
Inglés – English
Born in Poland in 1945, daughter of Jewish Shoah survivors. In 1947 came to Argentina and live there. I live in the suburbs of Buenos Aires, in a quiet neighborhood called Florida. Both Argentinian and Polish, I keep two passports that show my two citizenships.
I got my first degree in Psychology in 1971 at the Universidad de Buenos Aires. At the same time I studied psychoanalisis which was my practice during ten years. Afterwords, in 1984 I got a post degree in Systemic Therapy in the Centro de Familias y Parejas, in Family Therapy which I practice until today. My writings are about my professional craft as well as about survivors of the Shoah and its descendants. My texts can be found here. My main interest is located in the awareness of totalitarian phenomenons, their internal dynamics, ideological and pragmatical substractum, because far from being a past issue they are dangerously alive in today´s world.
Author of:
- 2008 “El silencio de los aparecidos”, 2nd edition
- 2007 “Hijos de la Guerra. La segunda generación de la Shoá”.
- 2004 “Los niños escondidos. Del Holocausto a Buenos Aires”
- 1998 “Surviving Survival”, a collection of essays about Shoah survivors (published in Spanish as “El Silencio de los Aparecidos”),
- 1997 “De terapias y personas”, psychological text with Musia Auspitz (published),
- 1996 “Con una piedra en el zapato”, testimonial fictionalized novel (unpublished);
- 1995 “Por una margarita”, a travel chronicle (awarded in 1999 by the Acervo Cultural Editores, unpublished);
- Many of my notes and articles have been published in the media.
Institutional background
- President of Generaciones de la Shoá en Argentina, (Generations of the Shoah in Argentina), the blending of two groups: Children of the Shoah and Second Generation (since 2004).
- 2006 – founding member of Foro de Liderazgo y Participación – mujeres en la comunidad judía (Leadership Forum – Women in the Jewish Community).
- 2004 – Mother of the idea, planning and organization of Facing the Future, an international conference held in Buenos Aires in 2004. Previously a pre-meeting taught about the needs and interests that should be addressed. She belongs since september 2003 to the Advisory Board of the International Federation of Jewish Child Survivors of the Holocaust.
- 2001 – Co-idea and co-production and making of the testimonial film “And We Were Children” by Bernardo Kononovich, a video about the experience of survivors that were children during the Shoah. Frequently writes about the issue and lectures in schools and institutions locally and abroad.
- 1996/7 – I have assessed the Argentinian staff that worked in the testimony project by the Survivors of the Shoah Visual History Foundation founded by Steven Spielberg in the psychological assessment.
Other:
- Having immigrated to Argentina illegally claiming to be Catholic because of the secret order that forbid the Jews to immigrate, I requested to the government the change of my identity in the Immigration Records. It was achieved in 2005. Read the story here (bloomberg) and here (JTA).
- Honored in August 2006 with the Moises Award, in Buenos Aires, formy work in the transmission of the Shoah and keeping its memory.
- 2008. “Los niños escondidos. Del Holocausto a Buenos Aires” was chosen by the Argentinean Foreign Office to be translated into German as one of the official books representing Argentina in the Frankfurt International Book Fair in 2010.
