Castellano – Spanish
Nací en Polonia en 1945. Soy hija de sobrevivientes de la shoá. Llegué a la Argentina en 1947 y éste sigue siendo mi lugar de residencia y pertenencia. Vivo en los suburbios de la ciudad de Buenos Aires, en una zona residencial y tranquila llamada Florida. Tengo la doble ciudadanía: polaca y argentina. Estudios y actividad. Terminé mis estudios superiores en Psicología en 1971 en la Universidad de Buenos Aires. Paralelamente me formé en psicoanálisis, práctica que ejercí durante diez años. Cursé estudios posteriores en Terapia Sistémica en el Centro de Familias y Parejas de donde egresé en 1984 con la especialización en terapia familiar, especialidad que practico en la actualidad. Escribo tanto acerca de actividad profesional como del tema de los sobrevivientes de la shoá y sus descendientes. Para ver mis escritos, cliquear acá. Idiomas: castellano e inglés (fluidamente), francés, portugués e italiano (sin pretensiones, los leo, entiendo y me atrevo a hablar), polaco e idish (los entiendo pero me expreso de manera deficiente).
Publicaciones.
- 2008 – El silencio de los aparecidos, re-edición, Editorial Generaciones de la Shoá (edición actualizada y aumentada)
- 2007 – “Hijos de la Guerra. La segunda generación de la Shoá”, la continuación de la vida de los que vivieron, sus hijos y cómo fueron procesando el pasado de sus padres, cómo afectó sus vidas y qué caminos les llevó a andar.
- 2004 -“Los niños escondidos. Del Holocausto a Buenos Aires”, editorial Marea, una historia de la Shoá contada por 30 sobrevivientes que fueron niños en su transcurso.
- 1998 – “El silencio de los aparecidos”, tres ensayos sobre la condición de los sobrevivientes y sus hijos.
- 1997 – “De terapias y personas”, texto profesional en co-autoría con Musia Auspitz,
- 1996 – “Con una piedra en el zapato”, novela testimonial (inédita);
- 1995- “Por una margarita”, crónica de viaje, con una tirada de 5 ejemplares destinada a mis hijos y sobrinos.
- Se han publicado algunas de mis notas y artículos en distintos medios gráficos.
Institucional.
- Presidenta de Generaciones de la Shoá en Argentina, asociación que reúne al grupo de Niños de la Shoá en la Argentina y Segunda Generación de Sobrevivientes. Boletines de las últimas reuniones de Generaciones de la Shoá en Argentina.
- miembro del Comité de Asesores de la International Federation of Jewish Child Suvivors of the Holocaust.
- Asesoré en la Argentina el proyecto de toma de testimonios de la Survivors of the Shoah Visual History Foundation de Steven Spielberg.
- miembro fundadora del Foro de Liderazgo y Participación – Mujeres en la comunidad judía.
Realizaciones.
- 2001 Participé en la idea y realización del film testimonial “Aquellos niños” (2001) dirigido por Bernardo Kononovich sobre la experiencia de los sobrevivientes que fueron niños durante la Shoá y la forma en que lo procesan en su vida adulta.
- 2004 Idea y organización ejecutiva del Primer Encuentro Internacional de Generaciones de la Shoá en habla hispana, Buenos Aires, Argentina, entre el 21 y 24 de Noviembre de 2004: De Cara al Futuro. (Precedido por el pre-encuentro, “Anticipando el futuro”, el 28 de marzo de 2004). En audio, entrevistas en Radio Sefarad: previa al Encuentro y durante al mismo.
- 2005 Solicité al gobierno argentino la restitución de su identidad judía en los registros migratorios debido a la prohibición al ingreso de judíos que regía desde 1938. Me fue concedido en julio de 2005 y mi caso es ahora un “leading case”. Nota en diario Clarin, 1 de octubre. Toda la información.
- Para ver artículos escritos y publicados, cliquear acá
Otros.
- 2006 premio Moisés por la difusión y transmisión de la Shoá.
- 2008 “Los niños escondidos. Del Holocausto a Buenos Aires” subsidiado por la Cancillería argentina para su traducción al alemán para la Feria del Libro de Frankfurt 2010. Convenio con la editorial Metropol.
